_martina tscherni____________________________
I did it
crossed the Strait of Gibraltar on 13th of September 2023 from Tarifa Island (Spain) to Punta Cires (Morocco) with a total of 5h.48m, Swimming a distance of
8,2 miles (15,3km)
Das Ereignis
Endlich war es soweit. Ein greller Pfiff, das Abstoßen vom Felsen des Tarifa Island und hinaus ins Offene. Aber kein Sog, nicht fortgezogen wie im Strom der Donau, auch nichts Trübes wie dort, sondern Klarheit und Raum. Viel Raum, der sich mit jedem Schlag weiter aufspannte. Wie eingebettet und davon gehalten fing eine Art Schwebezustand an. Mitten im Wasser, draußen am Meer. Stundenlang. Geschützt von zwei Begleitbooten unter freiem, wolkenlosem Himmel. Und plötzlich war sie zu sehen, die Landzunge von Punta Cires. Zug um Zug, Schlag für Schlag, nach fünf Stunden und achtundvierzig Minuten die Berührung am anderen Ende, Afrika. Zwei Kontinente, eine Erfahrung, die Getrenntes leibhaftig verbindet. Ohne Wenn und Aber, existentiell, im milden Licht der 5. Jahreszeit, am 13. September 2023.
Was ist hier geschehen? Was treibt Menschen an zu tun, was sie tun? Welche Erfahrungen werden dabei gemacht? Warum ist Schwimmen eine Kulturtechnik? Welcher Art von Begeisterung bedarf sie? Und wie lässt sich all das in Kunst übersetzen?
Was dadurch de facto geschieht, ist Teilhabe. Teilzuhaben an den Emotionen, die sich während der langen Schwimmstrecke einstellten – inmitten von Zuständen, Dynamiken und Strukturen eines hochsensiblen Ökosystems. Wahrgenommen in Bewegung, getragen vom Wasser und vorangetrieben durch eine noch immer nicht dingfest zu machende Obsession des Sehens. (Dr. Helga Peskoller)
The event
Finally the time had come. A shrill whistle, the push off the rocks of Tarifa Island and out into the open. But no undertow, not pulled away like in the Danube, nothing as murky as that, but instead clarity and space. A lot of space that opened up further with every stroke. As if embedded and held by it, a kind of floating state began. Surrounded by water, out at sea. For hours. Protected by two escort boats under an open, cloudless sky. And suddenly it was visible, the headland of Punta Cires. Little by little, stroke by stroke, after five hours and forty-eight minutes we touched the other side, Africa. Two continents, an experience that physically connects the separated. Without ifs and buts, existentially, in the mild light of the 5th season, on September 13th, 2023.
What happened here? What drives people to do what they do? What do they experience? Why is swimming a cultural act? What kind of enthusiasm does it require? And how can all this be translated into art?
What actually happens is participation. Participation in the emotions that arise during a long swim - in the midst of the conditions, dynamics and structures of a highly sensitive ecosystem.
Perceived in motion, carried by the water and driven by an undefinable obsession with seeing. (translation Martin Huxter)
Videosstills | I did it | Mp4 | 22min | 2024
Die Gibraltarschwimmerin. Hubert Gogl trifft Martina Tscherni
2023 /sound.orf.at/podcast/tir/bei-die-leut/die-gibraltarschwimmerin-hubert-gogl-trifft-martina-tschern
